ELITE TRANSLATION

KONG Pheaktra a très tôt développé un goût aigu pour l'anglais. Il se spécialisa alors en anglais et obtint divers diplômes. Aussi, il vit dans un pays dont la croissance nationale est l'une des plus fortes au monde. Sans compter que Siem Reap est une ville en plein boom. En effet, cette dernière est portée par l'industrie du tourisme en grande partie. Ainsi, nombreux sont les investisseurs et sociétés à venir s'y installer. Pheaktra a vite compris l'intérêt de fournir des services linguistiques aux locaux et étrangers. Cela l'a conduit à lier sa passion à son désir d'entreprendre. Et ce, afin de répondre à un besoin croissant qu'aucune entreprise n'était en mesure de satisfaire alors. Voici comment est née ELITE TRANSLATION. En raison du nombre croissant de demandes, Pheaktra constitua rapidement une équipe de linguistes qualifiés. Nos traducteurs et interprètes sont désormais prêts à vous aider.

En mars 2018, Antoine rejoint Pheaktra suite à une rencontre fortuite. Ils ont associé leurs compétences pour donner une nouvelle dynamique à ELITE TRANSLATION. Il agit en marketing, communication et stratégie. S'inscrire au Ministère du Commerce, ouvrir nos services aux marchés étrangers, construire notre propre site web et obtenir un local digne de ce nom, ont été quelques une des actions mises en place. À cela s'ajoutent quelques projets de traduction couverts par ses propres compétences.

Comme pour beaucoup, nous avons été fortement impactés par la crise du Covid. D'un côté, l'arrêt brutal du tourisme. De l'autre, la fermeture d'écoles et de centaines d'entreprises. Cela entraîna une forte baisse de l'activité. Alors que nous étions proches de la faillite, nos efforts ont permis de garder nos services ouverts. Nous remercions notre personnel pour cet exploit. Avec la signature du plus grand accord commercial mondial, le RCEP, en novembre 2020, de plus beaux jours naîtront.

 


VISION

Nous visons à confirmer notre rang de leader dans le pays et devenir une référence en Asie de l'Est.


MISSION

Dans la mesure du possible, notre équipe d'experts dépasse vos attentes. Pour cela, nous fournissons un service d'excellence. Nous assurons aussi une communication optimale, le respect des délais, la précision et la confidentialité. Apprenez-en plus sur ELITE TRANSLATION par le biais de ses valeurs fondamentales ci-dessous.

 


VALEURS FONDAMENTALES
QUALITÉ

Nos standards d'excellence nous distinguent des autres agences.

Nous visons l'objectif du service demandé et allons au-delà des attentes de nos clients autant que possible.

SERVICE

Le délai et la précision avec lesquels nous traitons nos missions sont une garantie pour nos clients. Ils reconnaissent notre efficacité et professionnalisme, quelles que soient l'importance et l'urgence du projet.

INTEGRITÉ

Nous faisons ce que nous disons. Les services fournis sont conformes à nos promesses.

Nous pensons que notre ouverture et notre rigueur renforcent la confiance avec nos clients.

TRANSPARENCE

Nous sommes honnêtes et transparents et veillons à ce que le travail appartienne à nos clients.

Nos linguistes sont tenus de respecter toute information confidentielle, orale ou écrite, relative à chacun de nos clients.

COOPÉRATION

Le maintien d'une excellente coopération et communication avec nos clients est fondamental pour notre service.

Aussi, et en premier lieu, pour l'assurance d'un travail optimal rendu.


NOTRE ÉQUIPE

Elite Translation Profile Picture Owner CEO Senior Linguist and English Teacher Pheaktra Kong

KONG PHEAKTRA
Fondateur/PDG
Les débuts

 

Pheaktra est certifié TEFL, et IELTS 7.0. Avec plus de 11 ans comme professeur d'anglais et 10 ans comme traducteur, il est le pilier de l'entreprise. Par exemple, il était professeur d'EFL au Australian Centre for Education (ACE) pendant 3 ans et donnait des cours d'anglais annexes. Comme il cherche sans cesse à élargir son éventail de compétences, il est aussi traducteur depuis 2013. Ainsi, il géra des projets de traduction pour des clients très diverses. En effet, trouver une agence de traduction fiable à Siem Reap relevait du défi à cette époque. Pheaktra est alors apparu comme une solution pour beaucoup.

Naissance d'Elite Translation

Cette nouvelle activité fonctionnant bien, il décida de la rendre officielle. C'est ainsi qu'il fonda ELITE TRANSLATION et créa sa page Facebook. Cette dernière fut essentielle car il s'agit du principal média social utilisé par les locaux. En effet, les gens s'en servent comme un réel site web en raison de son côté pratique et de l'absence de frais. Et par ce biais, il atteint plus de clients et grandit sa réputation. Aussi, afin de répondre à une demande toujours croissante, il constitua très vite une équipe de linguistes hautement qualifiés. Pas à pas, Pheaktra construisit une agence aux forts atouts. Il est depuis un exemple pour beaucoup. À force de volonté, les objectifs peuvent être atteints.

Toujours aller de l'avant

En tant que fondateur, il ne compte pas le temps qu'il y dédie. D'abord, il s'occupe du fonctionnement de l'entreprise avec le personnel. Ensuite, il supervise la comptabilité. Enfin, il est en contact avec certains clients. En plus de ses fonctions de gérant, il effectue encore des travaux de relecture et de correction avec l'équipe de contrôle de qualité. Et ce, afin de garantir une parfaite exactitude de toutes les traductions. Rien ne peut l'arrêter. Depuis longtemps, il garde en tête la volonté d'acquérir davantage de connaissances. C'est ainsi qu'il ajouta encore de nouvelles compétences, dans le domaine des RH, depuis 2020. Grâce à son solide parcours, il obtint un poste élevé dans un groupe hôtelier de renom et poursuit désormais sa carrière. Apprenez-en plus sur ELITE TRANSLATION en nous contactant.

Elite Translation Profile Picture Mantovani Antoine, Kong Pheaktra's partner
MANTOVANI ANTOINE
Associé / Responsable stratégie
Un parcours bien différent

 

Antoine cumule plus de 10 ans d'expérience en hôtellerie de luxe à Paris. Doté d'une forte volonté d'évoluer, il obtint d'abord une licence en Conciergerie Internationale, en parallèle à son emploi. En vue d'atteindre son objectif, il obtint ensuite un MBA de gestion internationale en hôtellerie et marques de luxe, à l'IEMI-CMH.

Arrivée au Cambodge

Juste après ses études, une opportunité le conduisit à venir au Cambodge. Là, il fut directeur général d'un boutique hôtel 3 étoiles à Siem Reap. Mais la vie est pleine de surprises. Sa soif d'indépendance et de voyage le poussa alors à changer à nouveau de vie. C'est ainsi qu'il décida de partir à vélo sur les routes du Cambodge et développa une activité de blogueur. Tandis qu'il prévoyait de partir dans tous les pays d'Asie de l'Est, il resta finalement à Siem Reap en s'associant à Pheaktra après une rencontre fortuite lors d'une escale.

Désormais lié à Elite Translation

Depuis, il consacre son temps à aider l'entreprise à grandir. Il s'impliqua alors dans diverses tâches. D'abord, en ciblant le marché étranger et en étant en contact avec nos clients et linguistes. Ensuite, en allant à la rencontre de certains prestataires. Puis, en marketing, en concevant différents supports physiques et en ligne. Avec le temps, il trouva sa place parmi les membres de l'entreprise. Il tend à leur être complémentaire et leur permet de gagner un temps précieux. Bien sûr, ses idées et son travail sont mis en œuvre avec l'accord final du PDG. Ce fut le cas pour notre logo ainsi que pour notre site web ou autres idées de stratégie par exemple. Après avoir aidé Elite à se développer rapidement, il s'implique désormais moins. Et ce, afin de se concentrer sur d'autres projets et diversifier ses activités. Apprenez-en plus sur ELITE TRANSLATION en nous contactant.

Elite Translation Profile Picture Office Assistant Keo Soarak
KEO SOARAK
Assistante
Une personne de volonté

 

Bienvenue à la toute première femme de notre équipe. Rak nous vient d'un charmant village situé à l'ouest de la province de Siem Reap. C'est là qu'elle commença à apprendre l'anglais, pendant 6 ans. Bien que ce n'était que quelques heures par mois, elle développa un intérêt spécial pour l'anglais. Ainsi, elle vint à Siem Reap suivre une formation d'anglais qu'elle réussit. Elle obtint ensuite son diplôme au PEPY Learning Center. Là, elle acquit des compétences générales, ainsi qu'en communication et en informatique. De plus, elle suivit d'autres formations chez le partenaire de PEPY. Grâce à elles, elle apprit la relation client, la confiance en soi, le travail en équipe, etc.

Afin d'acquérir de nouvelles compétences, elle poursuit une licence en comptabilité à l'Institut Vanta, sur 2 ans. Pour son jeune âge, elle a déjà exploré divers domaines et son potentiel est grand.

Premiers pas dans le monde du travail

Toujours prête à tenter de nouvelles choses, elle monta un joli projet qui consiste à vendre des produits locaux bio provenant de gens de villages pauvres. Comme elle n'est pas seule à le gérer, elle a pu s'adresser à ELITE TRANSLATION. Désormais, c'est elle qui vous accueille dans nos locaux pour répondre à vos besoins. Nous sommes heureux de la compter dans notre équipe et nous espérons qu'elle apprendra et se sentira bien avec nous.

Contactez-nous ou venez nous rencontrer directement dans nos locaux pour vous assister.

Elite T Profile Picture Project Coordinator Linguist Freelance Translator Tour Guide Phear Kimthuon
PHEAR KIMTHUON
Coordinateur de projet / Linguiste
Beaucoup de volonté

Kimthuon commença à enseigner l'anglais dès sa neuvième année d'études. Il n'avait alors que 16 ans. Ensuite, il enseigna dans différentes écoles privées, dans les provinces d'Oddar Meanchey et de Siem Reap. Il travailla également comme gérant de projet dans l'ONG "International Child Support". Depuis, il cherche sans cesse à relever des défis académiques et professionnels. Cela l'a conduit à obtenir avec succès une licence en gestion du tourisme, en 2018, à l'université Build Bright, fort d'une moyenne générale de 3,81/4.

Une carrière axée sur les langues

Nous sommes heureux que Kimthuon ait débuté sa carrière de linguiste avec nous dès juillet 2019, en anglais <> Khmer. De plus, c'est aussi un guide touristique officiel anglophone. Comme il travaille souvent avec de nombreux étrangers, il est devenu très à l'aise en anglais. Et ce, dans des contextes très variés.

Un réel atout

Kimthuon a toujours prouvé ses compétences et talents en menant à bien différents types de projets dans les délais impartis et en allant souvent au-delà des attentes de nos clients. C'est un linguiste brillant et consciencieux, qui vise la perfection dans tout ce qu'il entreprend. Ainsi, il fournit des traductions de haute qualité et se montre toujours prêt à répondre aux demandes urgentes. De plus, il possède des compétences remarquables en matière de communication. Nous pouvons dire qu'il fait preuve du plus grand professionnalisme et de la plus grande intégrité. Il était donc naturel pour nous de le promouvoir comme l'un de nos coordinateurs de projet afin d'aller de l'avant et grandir ensemble. Il ne fait aucun doute que Kimthuon est une véritable force.

Apprenez-en plus sur ELITE TRANSLATION en nous contactant d'un simple clic.

Elite T Profile Picture Project Coordinator Freelance Translator Linguist EFL High School Teacher Nhen Socheath
NHEN SOCHEATH
Coordinateur de projet / Linguiste expert
Un solide bagage

 

Quand la vie vous montre le chemin, suivez-le. C'est ce qu'il garde à l'esprit. En effet, Socheath montra très tôt une claire aisance en anglais. Bien sûr, cela ne se fit pas sans efforts. Aussi, c'est dans des écoles prestigieuses qu'il eut la chance de construire son parcours. En effet, il intégra d'abord l'université Pannasastra du Cambodge, puis devint professeur certifié EFL à l'Institut National d'Éducation. Cette brillante personne cumule déjà de nombreuses années d'expérience. Non seulement il bénéficia d'une expérience de volontariat, mais il fut également instructeur d'anglais, puis, professeur de lycée. Son nouveau but est d'obtenir un master à l'Université royale de Phnom Penh.

Bienvenue Elite

Socheath ne comptait pas s'arrêter là. En effet, il souhaitait explorer d'autres voies pour atteindre sa passion pour les langues et s'est alors tourné vers la traduction. C'est ainsi qu'il rejoignit ELITE TRANSLATION depuis 4 ans, en se perfectionnant toujours plus. Le fait de vivre à Phnom Penh est une opportunité pour nous d'être présent dans la capitale et ainsi toucher plus de clients. Si l'économie mondiale repart, ce que nous espérons vivement, il pourrait être notre représentant et gérant d'une succursale afin d'y accueillir nos clients dans les meilleures conditions.

Un nouvel atout pour notre entreprise

 

Son parcours reflète de grandes compétences pédagogiques ainsi qu'une bonne confiance en soi. C'est une personne en qui les gens peuvent compter les yeux fermés. Bien sûr, sans oublier de solides compétences linguistiques. Autant d'atouts pertinents pour rencontrer nos clients et discuter de leurs besoins. Nous sommes fiers de le compter désormais parmi les membres de notre équipe.

Apprenez-en plus sur ELITE TRANSLATION, en nous contactant, faites nous part de toute question que vous auriez, ou demandez votre devis gratuit.

Elite T Profile Picture Project Coordinator Linguist Freelance Translator Kong Sela
KONG SELA
Coordinateur de projet / Linguiste
Une collection de diplômes

Laissez-nous vous présenter notre plus jeune membre de l'équipe. Le moins que l'on puisse dire, c'est que Sela n'a pas perdu son temps. Une fois son bac en poche, il n'hésita pas à partir en Thaïlande où il obtint une licence en technologie agricole. Cela, avec un note générale élevée de 3,62/4. Comme cela ne lui suffisait pas, il effectua d'autres formations en fonction de ses passions, et obtint de nouvelles certifications. D'abord, le camp international d'arts martiaux et de culture 2014. Ensuite, le camp Insight Thailand 2015-2016. Puis, le camp MSU Startup #2. Vint ensuite le camp KUBOTA Smart Farmer 2016. S'en suivit le 6ème et 8ème programme de formation thaïlandais pour les étudiants cambodgiens boursiers Sirindhorn (bénévole). Enfin, le projet d'ambassadeur étudiant de l'ASEAN à l'université de Mahasarakham. Sans oublier un travail saisonnier à la ferme bio RAI RUEN ROM en Thaïlande. Quelle personne de talent !

Un nouvel horizon

Toutes ces années en Thaïlande lui ont permis une maîtrise du thaï. Conscient de cette atout, il décida alors de s'en servir pour s'ouvrir de nouvelles portes. C'est ainsi qu'il revint au Cambodge et rejoignit Elite Translation en 2018 en tant que linguiste en khmer <> thaï. Son niveau d'anglais est élevé mais encore un peu faible pour se charger de projets de / vers l'anglais. Le fait que nous lui ayons fourni du travail ponctuel, et qu'il gère son agenda, lui permit d'optimiser son temps. Ainsi, il devint d'abord responsable du rayon fruits et légumes de Makro, le plus grand et plus récent supermarché de Siem Reap. Fort de cette expérience, il visa d'autres fonctions. Il devint alors directeur des ventes et traitait avec de nombreux clients de l'hôtellerie.

Au profit d'Elite

Notre proximité avec la Thaïlande permet de nombreux échanges entre les deux pays. Renforcer notre couverture de la langue thaïlandaise était une évidence, par le biais d'un représentant de poids, et Sela est cette personne. Si vous souhaitez en savoir plus sur ELITE TRANSLATION, contactez-nous.


NOS LINGUISTES

À l'inverse de nos concurrents, nous ne sous-traitons pas. Nous mettons notre entière confiance en notre personnel. En effet, nous pensons qu'il s'agit de la meilleure option pour le meilleur service. De ce fait, nous n'utilisons aucun logiciel. Pourtant, quelle que soit la taille du projet, nous n'avons aucune limite.

Aussi, nos linguistes sont tous natifs de la langue requise. Ils sont choisis pour leurs hautes compétences. Si les uns sont très qualifiés, les autres sont professeurs voire directeurs d'instituts prestigieux de langues.

Bien sûr, notre objectif est de recruter de nouveaux linguistes. Cela sera possible si vous êtes toujours plus nombreux à nous faire confiance. Et donc, nous visons à couvrir encore plus de paires de langues. Apprenez-en plus sur ELITE TRANSLATION en nous contactant ou en visitant la page Services.

ET Our Linguists Expert Skilled Translators Certification Learn more about Elite Translation