LA LANGUE PENDJABI
Intro

Comme l'hindi, la langue pendjabi fait partie du groupe indo aryen. La tribu qui vit dans la région du Pendjab, en Inde et au Pakistan, le parle comme première langue, et l'hindi comme deuxième.

Avec plus de 115 millions de locuteurs natifs, c'est plus que l'ourdou. La plupart d'eux se trouvent au Pakistan, avec 80,5 millions de locuteurs. Bien que le pendjabi y est plus présent que toute autre langue, il n'a pas de statut officiel. Et ce, au niveau national et régional. Mais il est officiel au Pendjab en Inde. De plus, certains membres de la diaspora l'emploient dans des pays étrangers, comme le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.

ASPECT

Elite Translation La langue pendjabi Area where the Punjabi language is spoken, famous poets and writters in Punjabi and Old Punjabi text sample

Écriture

Selon la région, l'on n'emploie pas la même écriture pour écrire le pendjabi. Ainsi, les gens emploie le gurmukhi au Pendjab et le shahmukhi au Pakistan. De plus, pendjabi se distingue des langues indo aryennes car il possède des tons.

Ton

Le pendjabi est unique car il a un système de tons. Pour près de 75% des mots, il est possible de choisir entre trois tons : haut descendant, bas montant et neutre. Aussi, pour certains mots, les linguistes disent qu'ils ont un ton montant sur la première syllabe et un ton descendant sur la seconde, ce que certains voient comme un 4ème ton. Mais une étude, menée auprès de six locuteurs du pendjabi, n'a trouvé aucune preuve de ton descendant distinct après une consonne médiane.

Grammaire

D'abord, l'ordre des mots est comme suit : (sujet, objet, verbe).
De plus, on a des post- plutôt que des pré-positions.

Ensuite, il y a deux genres et deux nombres. Ainsi que cinq cas : direct, oblique, vocatif, ablatif et locatif. L'ablatif ne se produit qu'au singulier, et le locatif s'utilise pour fixer les expressions adverbiales.

Enfin, les adjectifs, lorsque déclinables, sont marqués du genre, du nombre et du cas des noms qu'ils qualifient. L'emploi de postpositions, avec un nom ou un verbe, requiert que ces derniers prennent le cas oblique.

Lexique

Une partie de son lexique vient du sanskrit, comme le hindi. Mais il contient aussi nombre d'emprunts au persan, à l'arabe, et a l'ourdou.

LITTÉRATURE
Moyen Âge, période moghole et sikhe

La première littérature pendjabi se trouve dans les fragments d'écrits religieux et mystiques du 11ème siècle.

La religion sikh ayant ses racines dans la région du Pendjab, le pendjabi est aussi la langue des sikhs.

Du 12e au 19e siècle, de grands saints et poètes soufis ont prêché en langue pendjabi. Parmi les plus notables : Bulleh Shah. La langue pendjabi est célèbre pour sa riche littérature de qissa sur l'amour et la passion. Mais aussi de la trahison, du sacrifice, des valeurs sociales et de la révolte contre un système. La qissa de Heer Ranjha, de Waris Shah, figure parmi les plus populaires qissas. Mais ce n'est pas tout, car les ballades héroïques, connues sous le nom de Vaar, bénéficient d'une riche tradition orale en pendjabi. Parmi les Vaars les plus célèbres : Chandi di Var, écrit au début du 18e siècle.

20ème siècle

Le pendjabi a ensuite connu une touche de fraîcheur et de modernité durant l'ère du Raj. Après la chute de l'empire britannique, de nombreux écrivains et poètes célèbres ont œuvré pour enrichir la littérature pendjabi au Pakistan et en Inde.

Quel futur ?

L'académie Pendjabi Sahit œuvre au soutien et diffusion de la langue. L'académie d'art, de culture et de littérature de Jammu et Cachemire œuvre aussi en ce sens.

Le pendjabi est présent sur presque toutes les plateformes. De nos jours, divers logiciels permettent de créer sur ordinateur presque tous les journaux, magazines et revues en pendjabi. Le plus répandu d'entre eux est le logiciel de publication assistée par ordinateur InPage. De plus, Microsoft a inclus la prise en charge du pendjabi dans toutes les nouvelles versions de Windows depuis 2007. De plus, Apple a intégré le clavier pendjabi dans tous les appareils mobiles. Enfin, Google propose de nombreuses applications qui l'emploient, comme Google Search, Google Translate et Google Punjabi Input Tools.

Aussi, de grandes universités et centres de recherche cherchent à soutenir et diffuser le pendjabi en ligne.

Enfin, le prix dhahan récompense les œuvres littéraires en pendjabi dans le monde.

Elite Translation Article Learn about the Punjabi language, Punjabi in Bollywood, Dhahan Prize, Punjabi Sahit academy, Bulleh Shah

LE PENDJABI
Étiqueté avec :