LA LANGUE BIRMANE
Intro

Tout d'abord, la langue birmane est de la branche lolo-birmane du groupe sino tibétain. D'autre part, il est la langue officielle du Myanmar. Si le pays compte environ 80 % de locuteurs natifs, le reste touche des minorités.

Racines

Les Môns ont été le premier peuple du sud du Myanmar, vers le 5e siècle avant J.-C.. À cette époque, le peuple utilisait son grantha pour écrire une forme de Pali. Du pali dérivent le sanskrit et d'autres langues d'Asie du Sud Est comme le khmer. Il faut savoir que le pali permit au bouddhisme de se répandre en Inde, au Sri Lanka et au Myanmar.

Jusqu'au 11e siècle, les gens employaient l'écriture Mon. Puis, le vieux birman est arrivé et duré jusqu'au 16e siècle. Ensuite vint le birman moyen jusqu'au 18e siècle. Depuis lors, c'est le birman moderne. Notez aussi que l'ordre des mots, la grammaire et le lexique sont restés assez stables en birman moderne.

La plus ancienne inscription birmane remonte au 12e siècle. Il s'agit d'un pilier du stupa Myazedi à Bagan et contient d'anciens dialectes de la région. C'est une sorte de pierre de rosette car chaque face comporte le même texte gravé en pali, môn, birman et pyu.

Elite Translation oldest text in Burmese Myazedi inscription

ASPECTS
Saviez-vous que...

Comme pour les écritures indiennes, cingalaise ou oriyaa, la fragilité du support d'écriture de cette époque pourrait expliquer la forme ronde de ses lettres. En effet, les formes angulaires du Brāhmi, l'ancêtre de toutes les écritures indiennes, auraient déchiré les feuilles des arbres.

Système d'écriture

Le birman s'écrit de gauche à droite, en général sans espace entre les mots. De plus, il y a deux signes de ponctuation : une barre ou deux barres que l'on peut comparer à des virgules et des points.

Il s'agit d'une écriture assez complexe. D'abord, une lettre seule est une syllabe. Ensuite, les signes liés aux lettres indiquent l'un des deux tons ainsi que les voyelles. Il y en a 20 pour les syllabes ouvertes et 32 pour les syllabes fermées. De plus, certains signes s'utilisent pour raccourcir les syllabes. Enfin, nous pouvons relier les 33 consonnes entre elles grâce à des graphies appelées ligatures.

Comme en thaï, aucun article, genre ou temps. Mais certains marqueurs renseignent sur les rôles et les modes dans une phrase.

Ton

Le ton joue un rôle de premier plan. Il peut être la seule marque pour de reconnaître deux mots. Par exemple, sa' signifie commencer, sa, lettre, et 'sa, manger.

Syllabes

Une syllabe ouverte se forme avec une consonne suivie d'une voyelle orale. Une syllabe fermée se forme avec une consonne suivie d'une voyelle nasale ou à arrêt glottal. Et le sandhi désigne le lien entre les syllabes et modifie la façon de prononcer la deuxième syllabe.

Pronoms

Le pronom personnel ne s'emploie que si nécessaire. En outre, on le remplace souvent par des termes de parenté en signe de respect : oncle, professeur, etc.

Elite Translation Article La langue birmane Learn about the Burmese langauge Map of Myanmar Burmese flag and alphabet

LE BIRMAN
Étiqueté avec :